1
00:00:01,443 --> 00:00:20,821
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:01,443 --> 00:00:20,821
{\an8}Minha página do Facebook
George Anwar Zekry Legendas

3
00:00:13,847 --> 00:00:19,853
{\an5}Aviso
Este filme é apenas para adultos

4
00:01:36,880 --> 00:01:44,238
<b>O mundo das "samambaias"</b>

5
00:01:36,880 --> 00:01:44,238
{\an8}"samambaias"
“É um filo de plantas que pertence ao filo Euphorbia,
Cresce em ambientes úmidos e é caracterizada por um sistema de germinação muito esparso.
Inclui raízes e caules e contém vasos transportadores de seiva.

6
00:03:46,668 --> 00:03:55,736
[Piave]

7
00:03:46,668 --> 00:03:55,736
{\an8}<b>"Piave"
É um movimento realizado pelo cavalo, que trota com passo alto e lento.
Com os pés levantados, mas sem avançar significativamente.</b>

8
00:04:35,067 --> 00:04:36,818
<i>Onde está a porra da minha voz?</i>

9
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
<i>Olá?</i>

10
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Com licença?

11
00:04:43,450 --> 00:04:44,201
<i>Quem é você?</i>

12
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
<i>Onde está Zara?</i>

13
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Algo aconteceu.

14
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Algo aconteceu.

15
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
<i>O quê?</i>

16
00:05:02,010 --> 00:05:07,224
Vou trazê-lo..hoje..pessoalmente.

17
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
<i>16h afiado.</i>

18
00:09:28,743 --> 00:09:30,436
Trabalhe, Sam.

19
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Sente-se!

20
00:09:44,567 --> 00:09:49,464
{\an8}"Equilíbrio"
Melhorador de humor

21
00:09:51,574 --> 00:09:52,842
<b>Você está se sentindo frustrado?</b>

22
00:09:55,261 --> 00:09:56,221
<b>Perdido?</b>

23
00:09:58,965 --> 00:10:02,227
<b>A vida simplesmente não é o que você esperava.</b>

24
00:10:04,613 --> 00:10:06,293
<b>Você está irritado?</b>

25
00:10:08,667 --> 00:10:10,677
<b><font color="

26
00:10:10,677 --> 00:10:12,570
<b>Ou sofrer de alterações graves de humor</b>

27
00:10:12,737 --> 00:10:15,841
<b>Isso também afeta todos ao seu redor.</b>

28
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
<b>Para uma vida mais feliz,</b>

29
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
<b>Pergunte ao seu médico sobre EQUILY</b>

30
00:10:18,743 --> 00:10:20,904
{\an5}"Equilíbrio"

31
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
<b>Esta terapia ajuda você a controlar suas emoções</b>

32
00:10:23,039 --> 00:10:24,374
<b><font color="

33
00:10:24,549 --> 00:10:26,718
<b>E melhore seu relacionamento com outras pessoas.</b>

34
00:10:26,827 --> 00:10:27,794
<b>Ao tomar "Equily" alguns...</b> podem aparecer

35
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
<i>Pare!</i>

36
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
<i>O que diabos isso deveria ser?</i>

37
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Bem-vindo! Tecnologia de som?

38
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
O que é isso?

39
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Talvez você devesse sair e jogá-lo
Veja alguns animais.

40
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
Na natureza.

41
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
Isto é feito à máquina.

42
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Eu preciso de um ser humano.

43
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
Você é burro ou estúpido?

44
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
<i>Você é um substituto fracassado da Zara.</i>

45
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Faça certo,
Caso contrário, vou demitir você.

46
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Ir!

47
00:13:10,123 --> 00:13:13,167
<b>"Sala de espera"</b>

48
00:13:25,097 --> 00:13:29,726
Dissemos 16h.
Você está muito atrasado.

49
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Zara não vai te conhecer.

50
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Até a próxima.

51
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
Por favor...

52
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Por favor...

53
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Por favor.

54
00:13:53,000 --> 00:13:57,004
Tente novamente amanhã,
Mas não vou prometer nada a você.

55
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Espere aqui.

56
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Não temos espaço para essas coisas.

57
00:15:19,669 --> 00:15:23,005
<b>(Zara)</b>

58
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Eu gostaria de vodca, por favor.

59
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
<i>O que você quer?</i>

60
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Eu gostaria de vodca, por favor.

61
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
"Vodka!"

62
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
Isso é por minha conta.

63
00:24:04,736 --> 00:24:07,364
Eu lhe disse que Zara não iria conhecê-lo.

64
00:24:07,739 --> 00:24:08,740
Até a próxima.

65
00:24:10,617 --> 00:24:12,369
<i>Deixe-a entrar.</i>

66
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Sem sacolas plásticas.

67
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
Como está meu trabalho?

68
00:25:00,042 --> 00:25:01,418
<i>Leia.</i>

69
00:25:17,309 --> 00:25:18,810
Efeitos colaterais...

70
00:25:21,688 --> 00:25:26,318
Os mais comuns associados ao Equili são:

71
00:25:28,320 --> 00:25:29,696
alta temperatura,

72
00:25:30,322 --> 00:25:31,823
rigidez muscular,

73
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
delírio, confusão,

74
00:25:34,826 --> 00:25:38,455
Mudanças na taxa
frequência cardíaca e pressão arterial,

75
00:25:39,581 --> 00:25:43,585
Convulsão repentina, muitas vezes
Duradouro...

76
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
<i>Jogue-a fora!</i>

77
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
Prove.

78
00:30:43,010 --> 00:30:44,011
Prove.

79
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Prove.

80
00:35:01,393 --> 00:35:03,435
<i>Como posso ajudar você?</i>

81
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Eu sou Eva.

82
00:37:10,522 --> 00:37:12,149
Inversão de marcha.

83
00:37:32,669 --> 00:37:34,171
Me siga.

84
00:38:36,984 --> 00:38:38,485
Raízes de samambaia.

85
00:38:39,361 --> 00:38:40,362
O que?

86
00:38:41,238 --> 00:38:43,321
Não sinta isso.

87
00:38:50,122 --> 00:38:54,126
Só pode ser compreendido
Através de sua outra metade.

88
00:39:31,288 --> 00:39:35,292
"Fern" tem uma vida sexual complexa.

89
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
A planta da samambaia produz esporos.

90
00:39:40,797 --> 00:39:46,053
Os germes entram no solo
Ele se transforma em um gametófito.

91
00:39:46,803 --> 00:39:52,809
Isso produz o gametófito
Óvulos e espermatozoides.

92
00:39:54,061 --> 00:39:56,438
O esperma fertiliza o óvulo,

93
00:39:56,939 --> 00:39:59,942
Que então se transforma em uma planta de samambaia.

94
00:40:02,444 --> 00:40:08,325
Nossos conceitos de masculino e feminino
Insuficiente para entender "Samambaia",

95
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
Que considera ambos ao mesmo tempo.

96
00:44:14,819 --> 00:44:26,038
Traduzido por: M./George Anwar Zikri

97
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
<i>Instituto Botânico, Dr. Novak</i>

98
00:46:15,506 --> 00:46:16,549
<i>Olá?</i>

99
00:56:27,304 --> 00:56:27,930
O que você tem?

100
00:56:28,180 --> 00:56:30,933
Saí para ver os animais.

101
00:56:31,847 --> 00:56:34,186
Eu não me importo com o que você faz para se divertir.

102
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
Estamos gravando desde segunda-feira.

103
00:56:36,063 --> 00:56:38,065
Sente-se.

104
00:56:49,623 --> 00:56:54,494
{\an8}"Equilíbrio"
Melhorador de humor

105
00:56:57,423 --> 00:56:59,641
<b>Você está se sentindo frustrado?</b>

106
00:57:01,076 --> 00:57:02,169
<b>Perdido?</b>

107
00:57:07,115 --> 00:57:09,801
<b>A vida simplesmente não é o que você esperava.</b>

108
00:57:10,569 --> 00:57:12,771
<b>Você está irritado?</b>

109
00:57:14,848 --> 00:57:16,498
<b>Se você sofre de depressão,</b>

110
00:57:16,600 --> 00:57:18,685
<b><font color="

111
00:57:18,685 --> 00:57:21,104
<b>Isso também afeta todos ao seu redor.</b>

112
00:57:22,473 --> 00:57:24,005
<b>Para uma vida mais feliz,</b>

113
00:57:24,007 --> 00:57:26,443
<b>Pergunte ao seu médico sobre EQUILY</b>

114
00:57:24,900 --> 00:57:27,152
{\an5}"Equilíbrio"

115
00:57:27,311 --> 00:57:29,513
<b>Esta terapia ajuda você a controlar suas emoções</b>

116
00:57:29,513 --> 00:57:31,114
<b>E percebendo seus sentimentos,</b>

117
00:57:31,315 --> 00:57:33,742
<b><font color="

118
00:57:35,302 --> 00:57:37,287
<b>Ao tomar "Equili" pode aparecer
Alguns efeitos colaterais, como</b>

119
00:57:37,287 --> 00:57:38,422
<b> Aumento da temperatura,
Rigidez muscular</b>

120
00:57:38,422 --> 00:57:39,438
<b>Delírio, confusão, sudorese</b>

121
00:57:39,439 --> 00:57:40,816
<b>Alterações na taxa
Frequência cardíaca e pressão arterial,</b>

122
00:57:40,816 --> 00:57:45,420
<b>Espasmo repentino na maioria das vezes,
Longo prazo e pode durar.</b>

123
00:57:45,696 --> 00:57:49,257
<b><font color="
No açúcar no sangue</b>

124
00:57:49,257 --> 00:57:51,324
<b>Isso pode levar ao coma ou à morte.</b>

125
00:57:53,512 --> 00:57:55,013
<b>Centenas de milhares de pacientes</b>

126
00:57:55,138 --> 00:57:56,738
<b>Equili lhes foi prescrito,</b>

127
00:57:57,791 --> 00:57:59,726
<b>Pergunte ao seu médico sobre EQUILY</b>

128
00:57:58,684 --> 00:58:07,025
{\an5}"Equilíbrio"

129
00:58:00,085 --> 00:58:02,020
<b>Combina com você.</b>

130
00:58:02,354 --> 00:58:07,025
<b><font color="
Comprimidos 25,10,5,2 miligramas.</b>

131
00:58:07,192 --> 00:58:10,862
{\an8}"Equilíbrio"
Melhorador de humor

132
00:58:11,658 --> 00:58:14,199
surpreendente!
Os espectadores vão adorar.

133
00:58:16,288 --> 00:58:17,789
É isso!

134
00:59:04,086 --> 00:59:05,462
Onde se encontra Movistar?

135
00:59:05,587 --> 00:59:07,088
"Movistar"?

136
00:59:08,465 --> 00:59:10,297
Com o veterinário.

137
01:00:17,784 --> 01:00:19,286
O que você quer?

138
01:00:42,935 --> 01:00:43,936
Ir.

139
01:00:58,450 --> 01:01:00,452
Você não comeu nada hoje.

140
01:01:01,578 --> 01:01:03,580
Não estou com fome.

141
01:01:05,582 --> 01:01:06,583
(Zara).

142
01:01:07,584 --> 01:01:10,587
Perdi meu apetite.

143
01:01:24,226 --> 01:01:26,828
Vá e espere em seu quarto.

144
01:01:38,490 --> 01:01:39,992
minha senhora,

145
01:01:41,618 --> 01:01:44,496
Zara pediu um check-out antecipado.

146
01:01:46,123 --> 01:01:49,126
Você é capaz de cuidar dela?

147
01:01:50,127 --> 01:01:53,130
Eu tenho muitas responsabilidades
Por enquanto.

148
01:01:55,632 --> 01:01:57,009
responsabilidades?

149
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Zara só mencionou você,
Sua irmã mais nova, como sua cuidadora.

150
01:02:08,896 --> 01:02:11,899
Não posso, sinto muito.

151
01:02:12,774 --> 01:02:15,777
Existe alguém?
Ou podemos contatá-lo?

152
01:02:16,653 --> 01:02:18,155
não.
não?

153
01:03:22,408 --> 01:03:23,458
<i>Você.</i>

154
01:03:26,169 --> 01:03:27,262
<i>Olá.</i>

155
01:03:29,351 --> 01:03:31,016
Este não é um hotel.

156
01:03:31,103 --> 01:03:33,768
Vamos, vá para casa. Vamos!

157
01:03:35,732 --> 01:03:37,234
<i>Desculpe.</i>

158
01:03:42,489 --> 01:03:45,492
Está tudo bem, vou encontrá-la lá fora.

159
01:07:52,739 --> 01:07:53,740
Abaixo.

160
01:08:00,372 --> 01:08:01,373
Abaixo.

161
01:09:38,345 --> 01:09:39,345
(Eva)

162
01:09:40,346 --> 01:09:41,974
Eu te amo.

163
01:09:45,227 --> 01:09:46,474
Eu te amo.

164
01:20:27,181 --> 01:26:34,856
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

165
01:20:27,181 --> 01:26:34,856
<cor da fonte="
George Anwar Zekry Legendas

166
01:20:59,646 --> 01:21:05,386
{\an5}[Piave]

167
01:26:10,607 --> 01:26:21,994
{\an5}[Piave]